『預言者ムハンマドの生涯』第一巻（１０５）

アブドゥル・ムッタリブの死と惜別の詩（２）

　ウンム・ハキームル・バイダーアは、詠んだ。

　「泣け、惜しみなく、そなたの涙を隠すな、

　泣け、気前よく寛大な人のために、

　あふれ出る涙を恥ずかしむな、

　泣け、ラクダを駆った最良の人のために、

　そなたの良き父、甘い水の泉のために。

　寛大なシャイバよ、気高き人よ、

　気質は惜しみなく、気前の良さを称賛される人、

　家族にも惜しみなく与え、人品美しく、

　凶作の年の雨のように歓迎される。

　槍で戦えば彼は獅子、

　彼の女たちは誇らしげに彼を見つめる。

　民の希望が彼にかかっているキナーナの族長、

　邪悪な日々が災厄をもたらしたとき、

　彼こそは戦いが起きたときの人びとの避難所、

　困難と悲嘆のときも。

　泣け、彼のために、悲嘆を控えることなかれ、

　汝が生きる限り、女を泣かせよ」。

　ウマイマは詠んだ。

　「悲しきかな、彼の民の羊飼い、寛大な人が滅びた。

　彼こそは巡礼に水を与えた、我らの名声の守護者、

　彼こそは天幕にさ迷える客人を集めた人、

　天が雨をしぶしぶ降らせたときに。

　汝は、最も高貴な息子たちに恵まれた、

　汝の名声はとどまることなく高まった、

おお、シャイバよ、

　アブル・ハーリスよ、気前のよい人はこの世を去った、

　遠くに行かないで、生ける者ははるかかなたに行かねばならない。

　私は彼のために泣き、生きる限り苦しむ。

　彼の記憶は私が苦しむのにふさわしい。

　神が汝の墓を雨で濡らし給う

　私は彼のために泣く、墓に横たわっている。

　彼はすべての民の誇り、

　いかなる時も称賛に値する」。

　アルワは、詠んだ。

　「私は果てしなく泣いた、

　寛大で謙虚な父のために、

　マッカの谷の陽気な男

　心は高貴で、目標は気高い、

　気前がよく徳にあふれたシャイバよ、

　そなたの良き父に並ぶ者はない、

　武器は長く、優雅で、大きい、

　あたかも彼の額は光で輝くようだった、

　腰は引き締まり、美しく、品性にあふれていた、

　誉れ高く、高貴で、威厳を備え、

　不正に憤り、温厚にして、有能、

　かれの父祖の名声は轟き、

　マーリク族の避難所、フィフル族の泉、

　審判が求められると、彼は最後の言葉を発した。

　彼こそは英雄であった、寛大で惜しみのない、

　そして血が流されるときは勇猛であった、

　武装した男たちが、心うつろに死を恐れたときも、

　彼はきらめく剣をもち前進した、

　すべての民の称賛の的であった」。