『預言者ムハンマドの生涯』第一巻（５２）

象の物語に言及している詩（２）

　サイフィーという名の、アブー・カイス・イブヌル・アスラトル・アンサーリーユ・ハトミーは、次のように詠んだ。

　「それは神の御業であった、アビシニアの象の日のこと。

　彼らは前進させようとしたが、動かなかった、

　彼らはかぎ針を横腹に打ち込んだ、

　彼らは鼻を裂き、引きちぎった。

　彼らはナイフを鞭に代えて使った。

　それを背に打つと傷ついた。

　象は回って、来た方角に向いた。

　そこにいた者たちは、不義の罪を負わされた。

　神は、風を送って彼らの頭上から小石を降らせられた、

　すると彼らは子羊のように押し合った。

　彼らの神官は耐えるようにしかりつけた、

　だが彼らは羊のように泣き叫んだ」。

またアブー・カイスは、次のように詠んだ。

　「立て、そして汝の神に祈れ、そして触れよ、

　谷に建つこの神殿の隅々に。

　神は確証させる試練を軍の指導者に与えたもうた、

　アブー・ヤクスーム〔アブラハ〕の日に。

　彼の騎兵は平原に位置し、

　彼の歩兵は遠くの丘の道にいた。

　玉座の主の助けが汝にとどいたとき、

　主の軍団は彼らを撃退した、

　彼らは打ちのめされ、ほこりで覆われた。

　彼らはしっぽを巻いて逃走したが、

　ほんのわずかを除いて

ほとんど祖国へ帰りつく者はなかった」。